Datenschutzerklärung / Privacy Policy
310: Leben in DE (100+ Lang)
Redaktionsstand / Last updated: 25. März 2026 / March 25, 2026
Deutsch1. Datenschutz auf einen Blick
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. Diese Datenschutzerklärung informiert Sie darüber, welche Daten bei der Nutzung der App „310: Leben in DE (100+ Lang)" erhoben werden und wie diese verwendet werden.
Verantwortlicher im Sinne der DSGVO:
Sustainable Systems GmbH, St.-Ottilien-Straße 5a, 82299 Türkenfeld, Deutschland
Handelsregister: Amtsgericht München, HRB 211380
Geschäftsführer: Sergey Kalashnikov
E-Mail: 85apps@proton.me
2. Grundsatz: Keine direkte Erhebung personenbezogener Daten
Der Anbieter erhebt, speichert oder verarbeitet keine personenbezogenen Daten unmittelbar. Es werden weder Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Standort noch sonstige persönliche Informationen abgefragt oder gespeichert. Eine Registrierung oder Anmeldung ist nicht erforderlich.
Hinweis: Bei der Nutzung von Netzwerkfunktionen der App werden technische Verbindungsdaten (insbesondere IP-Adresse und Sprachcode) durch den Drittanbieter Google Ireland Limited verarbeitet. Dies ist eine technisch bedingte Folge der Nutzung von Firebase-Diensten und erfolgt nicht durch den Anbieter selbst. Details hierzu finden Sie in Abschnitt 4.
3. Lokal gespeicherte Daten
Folgende Daten werden ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert und nicht an uns oder Dritte übertragen:
- Spracheinstellung der Benutzeroberfläche
- Ausgewähltes Bundesland
- Design-Einstellung (hell/dunkel/System)
- Lernfortschritt (beantwortete Fragen, Ergebnisse, Datum)
- Anwendungseinstellungen (z. B. „Richtige Antwort sofort anzeigen")
- Version des heruntergeladenen Sprachpakets
Diese Daten verbleiben vollständig auf Ihrem Gerät und werden bei Deinstallation der App gelöscht.
4. Netzwerkkommunikation
4.1 Herunterladen von Inhalten (Firebase Storage)
Die App lädt Lerninhalte (Fragen, Übersetzungen, Bilder) von Google Firebase Storage herunter. Dabei werden standardmäßige HTTP-Daten (IP-Adresse, User-Agent) an Server der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland übermittelt. Diese Verarbeitung erfolgt durch Google gemäß deren Datenschutzerklärung: https://policies.google.com/privacy
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung — Bereitstellung der App-Funktionalität).
4.2 Fehlerberichte (Firebase Firestore)
Wenn Sie die Funktion „Übersetzungsfehler melden" nutzen, werden folgende Daten an Firebase Firestore übermittelt:
- Fragenummer (1–460)
- Sprachcode (z. B. „tr")
- Ihr optionaler Kommentar
- Zeitstempel
Es werden keine personenbezogenen Daten übertragen. Die IP-Adresse kann von Google auf Infrastrukturebene verarbeitet werden.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch aktives Absenden).
4.3 KI-generierte Übersetzungen
Bei Auswahl einer Sprache ohne vorhandene Übersetzung wird serverseitig eine KI-gestützte Übersetzung generiert. Dabei wird lediglich der Sprachcode übertragen. Der Originaltext befindet sich bereits auf dem Server.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung).
4.4 Hinweis zur Erstnutzung
Beim ersten Start der App wird ein Informationshinweis angezeigt, der Sie über die in Abschnitt 4 beschriebene Datenverarbeitung informiert. Dieser Hinweis dient der Transparenz gemäß Art. 13 DSGVO.
5. Datenverarbeitung durch App Stores
Beim Herunterladen der App aus dem Apple App Store oder Google Play Store werden Daten durch den jeweiligen Store-Betreiber erhoben. Hierauf haben wir keinen Einfluss. Bitte beachten Sie die Datenschutzerklärungen von:
6. Drittanbieter-Dienste
Datenempfänger ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
| Dienst | Zweck | Datenschutz |
|---|---|---|
| Firebase Storage (Google Ireland Ltd.) | Bereitstellung von Lerninhalten | https://policies.google.com/privacy |
| Firebase Firestore (Google Ireland Ltd.) | Speicherung anonymer Fehlerberichte | https://policies.google.com/privacy |
| Firebase Cloud Functions (Google Ireland Ltd.) | Generierung von KI-Übersetzungen | https://policies.google.com/privacy |
7. Keine Tracking- oder Analyse-Tools
Die App verwendet keine Analysetools, Werbe-SDKs oder Tracking-Frameworks. Es werden keine Nutzungsprofile erstellt.
8. Kinder und Minderjährige
Die App ist nicht speziell an Kinder oder Minderjährige gerichtet. Die Inhalte beziehen sich auf den deutschen Einbürgerungstest und sind thematisch für Erwachsene relevant, enthalten jedoch keine für Minderjährige ungeeigneten Inhalte. Der Anbieter erhebt wissentlich keine personenbezogenen Daten von Minderjährigen.
9. Ihre Rechte nach DSGVO
Sie haben folgende Rechte bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
- Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)
Da wir keine personenbezogenen Daten speichern, richten sich diese Rechte in der Praxis hauptsächlich an die Plattformbetreiber (Apple, Google).
Zuständige Aufsichtsbehörde: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.
10. Externe Links
Die App enthält Links zu externen Websites (z. B. GitHub), auf denen rechtliche Dokumente bereitgestellt werden. Beim Aufrufen dieser Links verlassen Sie die App. Für die Datenverarbeitung auf diesen Websites sind die jeweiligen Betreiber verantwortlich. Wir empfehlen, die Datenschutzerklärungen der betreffenden Anbieter zu beachten.
11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf zu aktualisieren. Die aktuelle Version ist stets über die App abrufbar.
English
1. Overview
Protecting your personal data is important to us. This privacy policy explains what data is collected when you use the app "310: Leben in DE (100+ Lang)" and how it is used.
Data Controller (GDPR):
Sustainable Systems GmbH, St.-Ottilien-Straße 5a, 82299 Türkenfeld, Germany
Commercial Register: Amtsgericht München, HRB 211380
Managing Director: Sergey Kalashnikov
E-Mail: 85apps@proton.me
2. Principle: No Direct Collection of Personal Data
The provider does not directly collect, store, or process personal data. No name, email address, phone number, location, or other personal information is requested or stored. No registration or login is required.
Note: When using the app's network features, technical connection data (in particular IP address and language code) is processed by the third-party provider Google Ireland Limited. This is a technical consequence of using Firebase services and does not involve direct data collection by the provider. Details are set out in Section 4.
3. Locally Stored Data
The following data is stored exclusively on your device and is not transmitted to us or third parties:
- Interface language setting
- Selected federal state (Bundesland)
- Theme preference (light/dark/system)
- Learning progress (answered questions, results, dates)
- App settings (e.g., "Show correct answer immediately")
- Downloaded language pack version
This data remains entirely on your device and is deleted when you uninstall the app.
4. Network Communication
4.1 Content Downloads (Firebase Storage)
The app downloads learning content (questions, translations, images) from Google Firebase Storage. Standard HTTP data (IP address, User-Agent) is transmitted to servers of Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. This processing is carried out by Google according to their privacy policy: https://policies.google.com/privacy
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (contract performance — providing app functionality).
4.2 Error Reports (Firebase Firestore)
When you use the "Report translation error" feature, the following data is sent to Firebase Firestore:
- Question number (1–460)
- Language code (e.g., "tr")
- Your optional comment
- Timestamp
No personal data is transmitted. Your IP address may be processed by Google at infrastructure level.
Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR (consent through active submission).
4.3 AI-Generated Translations
When you select a language without an existing translation, an AI-powered translation is generated server-side. Only the language code is transmitted. The original German text already resides on the server.
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (contract performance).
4.4 First-Use Notice
When you first launch the app, an information notice is displayed informing you about the data processing described in Section 4. This notice serves transparency purposes in accordance with Art. 13 GDPR.
5. Data Processing by App Stores
When downloading the app from the Apple App Store or Google Play Store, data is collected by the respective store operator. We have no control over this. Please refer to:
6. Third-Party Services
Data recipient: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.
| Service | Purpose | Privacy Policy |
|---|---|---|
| Firebase Storage (Google Ireland Ltd.) | Hosting learning content | https://policies.google.com/privacy |
| Firebase Firestore (Google Ireland Ltd.) | Storing anonymous error reports | https://policies.google.com/privacy |
| Firebase Cloud Functions (Google Ireland Ltd.) | AI translation generation | https://policies.google.com/privacy |
7. No Tracking or Analytics
The app does not use any analytics tools, advertising SDKs, or tracking frameworks. No user profiles are created.
8. Children and Minors
The app is not specifically directed at children or minors. The content relates to the German citizenship test and is thematically relevant for adults, but contains no material inappropriate for minors. The provider does not knowingly collect personal data from minors.
9. Your Rights Under GDPR
You have the following rights regarding your personal data:
- Access (Art. 15 GDPR)
- Rectification (Art. 16 GDPR)
- Erasure (Art. 17 GDPR)
- Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
- Objection (Art. 21 GDPR)
- Complaint to a supervisory authority (Art. 77 GDPR)
Since we do not store personal data, these rights in practice primarily apply to the platform operators (Apple, Google).
Supervisory authority: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Germany.
10. External Links
The app contains links to external websites (e.g., GitHub) where legal documents are hosted. When you follow these links, you leave the app. The respective website operators are responsible for data processing on their sites. We recommend reviewing the privacy policies of those providers.
11. Changes to This Privacy Policy
We reserve the right to update this privacy policy as needed. The current version is always available through the app.