Datenschutzerklärung / Privacy Policy
Charmetrica
Redaktionsstand / Last updated: 7. August 2026 / August 7, 2026
DeutschDatenschutzerklärung
1. Datenschutz auf einen Blick
Diese Datenschutzerklärung informiert Sie darüber, welche Daten bei der Nutzung der App „Charmetrica" verarbeitet werden.
Die App ist ein Rechenwerkzeug und arbeitet vollständig auf Ihrem Gerät. Sie erfordert keine Registrierung, kein Benutzerkonto und keine Anmeldung.
Verantwortlicher im Sinne der DSGVO:
Sustainable Systems GmbH, St.-Ottilien-Straße 5a, 82299 Türkenfeld, Deutschland
Handelsregister: Amtsgericht München, HRB 211380
Geschäftsführer: Sergey Kalashnikov
E-Mail: charmetrica@proton.me
2. Grundsatz: Keine Erhebung personenbezogener Daten
Der Anbieter erhebt, speichert oder verarbeitet keine personenbezogenen Daten. Es werden weder Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Standort noch sonstige persönliche Informationen abgefragt oder gespeichert. Eine Registrierung oder Anmeldung ist nicht erforderlich und auch nicht möglich.
Die App enthält keine Analysetools, keine Werbe-SDKs und keine Tracking-Frameworks. Es werden keine Nutzungsprofile erstellt und keine Kennungen zu Werbezwecken vergeben.
Ausnahmen sind die in Abschnitt 4.1 beschriebene technische Verbindung zum Hosting-Anbieter beim Abruf der Versionsdatei sowie die Daten, die Sie uns bei einer Kontaktaufnahme per E-Mail selbst übermitteln (Abschnitt 4.3).
3. Lokal gespeicherte Daten
Folgende Daten werden ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert und nicht an uns oder Dritte übertragen:
- Spracheinstellung der Benutzeroberfläche
- Design-Einstellung (hell / dunkel / System)
- Information darüber, dass die Sprachauswahl und der Hinweistext beim ersten Start bereits bestätigt wurden
- Die von Ihnen im Rechner eingegebenen Werte (Ausgangsstoff, Mengen, Feuchte, Preise und weitere Eingaben), damit die Eingabemaske beim nächsten Start nicht leer ist
Diese Daten verbleiben auf Ihrem Gerät, werden von der App nicht an einen Server gesendet und bei Deinstallation der App von Ihrem Gerät gelöscht. Die im Rechner eingegebenen Werte können jederzeit in der App selbst zurückgesetzt werden.
Hinweis: Ist auf Ihrem Gerät eine Gerätesicherung des Betriebssystems aktiviert (Google-Backup auf Android, iCloud-Backup auf iOS), können diese lokalen Daten zusammen mit anderen App-Daten in Ihre Sicherung aufgenommen und bei einer Wiederherstellung zurückgespielt werden. Diese Sicherung erfolgt durch den jeweiligen Plattformbetreiber in Ihrem eigenen Konto; der Anbieter hat darauf keinen Zugriff. Sie können sie in den Einstellungen Ihres Geräts deaktivieren.
4. Netzwerkkommunikation
Die App führt eine einzige Netzwerkanfrage aus. Alle Berechnungen erfolgen offline auf Ihrem Gerät.
4.1 Abruf der Versionsdatei (Aktualitätsprüfung)
Die App prüft beim Start und danach höchstens einmal alle sechs Stunden, ob eine neuere Version verfügbar ist. Dazu wird eine Datei von
https://charmetrica.github.io/version/version.json geladen.
Übermittelt werden dabei ausschließlich die technisch notwendigen Verbindungsdaten (insbesondere IP-Adresse und User-Agent). Es werden keine Inhalte, keine Eingaben aus dem Rechner und keine Gerätekennungen gesendet.
Die Datei wird über GitHub Pages bereitgestellt. Empfänger dieser Verbindungsdaten ist die GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA (Unternehmen der Microsoft Corporation). Die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der Zertifizierung von GitHub nach dem EU-US Data Privacy Framework. Datenschutzerklärung: https://docs.github.com/site-policy/privacy-policies/github-general-privacy-statement
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Auslieferung einer funktionsfähigen und aktuellen App-Version).
4.2 Externe Links
Die App enthält Links, die Ihr Gerät außerhalb der App öffnet:
- der amtliche Text der Delegierten Verordnung (EU) 2026/285 auf EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2026/285/oj),
- die Seite der App im jeweiligen App-Store (Schaltfläche „Aktualisieren"),
- Links zu diesen rechtlichen Dokumenten.
Erst mit dem Anklicken verlassen Sie die App. Für die Datenverarbeitung auf den Zielseiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
4.3 Kontaktaufnahme per E-Mail
Über die Funktion „Fehler melden" öffnet die App Ihr E-Mail-Programm mit der Adresse charmetrica@proton.me und einem vorbereiteten Betreff (Name und Version der App). Verfasst und gesendet wird die Nachricht von Ihnen selbst; die App überträgt nichts eigenständig.
Wenn Sie uns schreiben, erhalten wir Ihre Absenderadresse und den Inhalt Ihrer Nachricht. Wir verarbeiten diese Daten ausschließlich zur Bearbeitung Ihres Anliegens und löschen sie, sobald sie nicht mehr benötigt werden, spätestens jedoch nach Ablauf gesetzlicher Aufbewahrungsfristen.
Postfachbetreiber ist die Proton AG, Route de la Galaise 32, 1228 Plan-les-Ouates, Schweiz. Für die Schweiz besteht ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission. Datenschutzerklärung: https://proton.me/legal/privacy
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen), bei vertragsbezogenen Anfragen Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
5. Datenverarbeitung durch App Stores
Beim Herunterladen der App aus dem Apple App Store oder Google Play Store werden Daten durch den jeweiligen Store-Betreiber erhoben. Hierauf haben wir keinen Einfluss. Bitte beachten Sie die Datenschutzerklärungen von:
6. Empfänger von Daten
| Dienst | Zweck | Datenschutz |
|---|---|---|
| GitHub, Inc. (Microsoft), USA - GitHub Pages | Bereitstellung der Versionsdatei (Abschnitt 4.1) und dieser rechtlichen Dokumente | https://docs.github.com/site-policy/privacy-policies/github-general-privacy-statement |
| Proton AG, Schweiz | Betrieb des Kontaktpostfachs (Abschnitt 4.3) | https://proton.me/legal/privacy |
Weitere Empfänger gibt es nicht. Insbesondere werden keine Daten zu Werbe-, Analyse- oder Profilbildungszwecken weitergegeben und keine Daten verkauft.
7. Berechtigungen des Geräts
Die App fordert keine Berechtigungen für Kamera, Mikrofon, Standort, Kontakte, Fotos oder Dateien an. Für den Abruf der Versionsdatei wird lediglich der Netzwerkzugriff benötigt.
8. Kinder und Minderjährige
Die App richtet sich an Fachanwender (Betreiber von Pyrolyseanlagen, Land- und Forstwirtschaft, Projektentwickler) und nicht an Kinder. Der Anbieter erhebt wissentlich keine personenbezogenen Daten von Minderjährigen. Inhalte, die für Minderjährige ungeeignet wären, enthält die App nicht.
9. Ihre Rechte nach DSGVO
Sie haben folgende Rechte bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
- Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)
Da wir außer bei einer Kontaktaufnahme per E-Mail keine personenbezogenen Daten speichern, richten sich diese Rechte in der Praxis überwiegend an die Plattformbetreiber (Apple, Google).
Zuständige Aufsichtsbehörde: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Deutschland.
10. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf zu aktualisieren. Die jeweils aktuelle Fassung ist stets über die App und unter der oben genannten Adresse abrufbar.
11. Maßgebliche Sprachfassung
Maßgeblich ist die deutsche Fassung. Die englische Fassung dient der Information; bei Abweichungen gilt die deutsche Fassung.
English
Privacy Policy (English)
1. Overview
This privacy policy explains what data is processed when you use the app "Charmetrica".
The app is a calculation tool and runs entirely on your device. It requires no registration, no user account and no sign-in.
Data Controller (GDPR):
Sustainable Systems GmbH, St.-Ottilien-Straße 5a, 82299 Türkenfeld, Germany
Commercial Register: Amtsgericht München, HRB 211380
Managing Director: Sergey Kalashnikov
E-Mail: charmetrica@proton.me
2. Principle: No Collection of Personal Data
The provider does not collect, store or process personal data. No name, email address, phone number, location or other personal information is requested or stored. Registration or sign-in is neither required nor possible.
The app contains no analytics tools, no advertising SDKs and no tracking frameworks. No user profiles are created and no advertising identifiers are used.
The exceptions are the technical connection to the hosting provider described in Section 4.1 when the version file is retrieved, and the data you yourself send us when contacting us by email (Section 4.3).
3. Locally Stored Data
The following data is stored exclusively on your device and is not transmitted to us or to third parties:
- Interface language setting
- Theme preference (light / dark / system)
- The fact that the language selection and the first-launch notice have already been confirmed
- The values you entered in the calculator (feedstock, quantities, moisture, prices and other inputs), so that the form is not empty the next time you open the app
This data remains on your device, is not sent to a server by the app, and is removed from your device when you uninstall the app. The calculator values can be cleared at any time inside the app.
Note: If a device backup of the operating system is enabled on your device (Google backup on Android, iCloud backup on iOS), this local data may be included in your backup together with other app data and restored from it. That backup is performed by the respective platform operator within your own account; the provider has no access to it. You can disable it in your device settings.
4. Network Communication
The app performs exactly one network request. All calculations run offline on your device.
4.1 Version File Request (Update Check)
The app checks whether a newer version is available on start-up and thereafter at most once every six hours, by loading a file from
https://charmetrica.github.io/version/version.json.
Only the technically necessary connection data (in particular IP address and user agent) is transmitted. No content, no calculator inputs and no device identifiers are sent.
The file is served by GitHub Pages. The recipient of this connection data is GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA (a Microsoft company). Transfer to the USA is based on GitHub's certification under the EU-US Data Privacy Framework. Privacy statement: https://docs.github.com/site-policy/privacy-policies/github-general-privacy-statement
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in delivering a functioning and up-to-date version of the app).
4.2 External Links
The app contains links that your device opens outside the app:
- the official text of Delegated Regulation (EU) 2026/285 on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2026/285/oj),
- the app's page in the respective app store (the "Update" button),
- links to these legal documents.
You leave the app only when you follow such a link. The operators of the target sites are solely responsible for data processing there.
4.3 Contact by Email
The "Report a problem" function opens your email client with the address charmetrica@proton.me and a prepared subject line (app name and version). You write and send the message yourself; the app transmits nothing on its own.
If you write to us, we receive your sender address and the content of your message. We process this data solely to handle your request and delete it once it is no longer needed, at the latest after statutory retention periods expire.
The mailbox is operated by Proton AG, Route de la Galaise 32, 1228 Plan-les-Ouates, Switzerland. An adequacy decision of the European Commission exists for Switzerland. Privacy policy: https://proton.me/legal/privacy
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in answering enquiries); for contract-related enquiries Art. 6(1)(b) GDPR.
5. Data Processing by App Stores
When downloading the app from the Apple App Store or Google Play Store, data is collected by the respective store operator. We have no control over this. Please refer to:
6. Recipients of Data
| Service | Purpose | Privacy Policy |
|---|---|---|
| GitHub, Inc. (Microsoft), USA - GitHub Pages | Hosting the version file (Section 4.1) and these legal documents | https://docs.github.com/site-policy/privacy-policies/github-general-privacy-statement |
| Proton AG, Switzerland | Operating the contact mailbox (Section 4.3) | https://proton.me/legal/privacy |
There are no other recipients. In particular, no data is passed on for advertising, analytics or profiling purposes, and no data is sold.
7. Device Permissions
The app requests no permissions for camera, microphone, location, contacts, photos or files. Only network access is required, for the version check.
8. Children and Minors
The app is aimed at professional users (pyrolysis plant operators, agriculture and forestry, project developers) and not at children. The provider does not knowingly collect personal data from minors. The app contains no material that would be inappropriate for minors.
9. Your Rights Under GDPR
You have the following rights regarding your personal data:
- Access (Art. 15 GDPR)
- Rectification (Art. 16 GDPR)
- Erasure (Art. 17 GDPR)
- Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
- Data portability (Art. 20 GDPR)
- Objection (Art. 21 GDPR)
- Complaint to a supervisory authority (Art. 77 GDPR)
Since we store no personal data other than in the case of contact by email, in practice these rights apply mainly to the platform operators (Apple, Google).
Supervisory authority: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Germany.
10. Changes to This Privacy Policy
We reserve the right to update this privacy policy as needed. The current version is always available through the app and at the address given above.
11. Authoritative Language Version
The German version is authoritative. The English version is provided for information; in the event of discrepancies, the German version prevails.